Tous les exemples cités ci-dessous
font partie des Recommandations du Conseil supérieur
de la Langue française, publiées dans les Documents
Administratifs du Journal Officiel du 6 décembre 1990;
ils tiennent compte de la 9ème édition
du Dictionnaire de l'Académie française, en cours
de publication (actuellement disponible jusqu'à MOUDRE).
A. Graphies adoptées par l'Académie
française dans le Dictionnaire de l'Académie française
elles ont remplacé les graphies
de l'édition précédente (1932-35), et sont
seules utilisées dans les définitions et les exemples.
a) correction d'anomalies :
asséner |
bésicles |
chausse-trappe |
imbécilité |
etc. |
b) remplacement d'un accent aigu par un grave
quand la syllabe suivante est en "e muet"
il s'agit de supprimer les exceptions à
l'usage normal:
fidélité, fidéliser; mais fidèle,
fidèlement;
chérir, mais chère;
céder, cédons, mais cède, cèdent;
adhère, célèbrent, etc.
abrègement |
affèterie |
allègement |
allègrement |
assèchement |
cèleri |
crèmerie |
empiètement |
évènement |
fèverole |
hébètement |
règlementaire |
règlementer |
sècheresse |
vènerie |
etc. |
|
c) même principe
dans les conjugaisons :
cèdera, cèderai, etc. (futur et conditionnel
des très nombreux verbes suivant ce modèle; plus
de 100) :
adhèrerons |
célèbrera |
gèrerait |
intègrerait |
opèreront |
règlera |
tolèreraient |
etc. |
B. Graphies acceptées en variantes
par l'Académie, mais non utilisées dans les définitions
et les exemples
Elles entrent en concurrence avec
les graphies traditionnelles, "aucune des deux ne (pouvant)
être considérée comme fautive"; l'usage
fera son choix.
a) correction d'anomalies diverses :
absout, dissout (part.passés) |
bizut |
boursouffler |
cahutte |
charriot |
combattif |
corole |
déciller |
douçâtre |
démiurge |
exéma |
innommé |
interpeler |
joailler |
nénufar |
ognon |
persiffler |
ponch |
prudhomme |
prudhommie |
québécois |
serpillère |
tocade |
etc. |
b) soudure de nombreux composés :
autostop |
boutentrain |
chauvesouris |
cowboy |
croquemonsieur |
passepartout |
piquenique |
portemonnaie |
potpourri |
sagefemme |
tirebouchon |
etc. |
c) accentuation de nombreux mots d'emprunt
:
allégro |
cicérone |
édelweiss |
mémento |
pédigrée |
piéta |
sénior |
sombréro |
etc. |
d) emploi et place du tréma :
aigüe |
ambigüe |
ambigüité |
cigüe |
contigüe |
contigüité |
exigüe |
exigüité |
argüer |
gageüre |
vergeüre |
etc. |
e) composés verbe+nom;
ils ne prendront la marque du pluriel qu'au
pluriel :
un abat-jour, des abat-jours |
un cure-dent, des cure-dents |
un cache-col, des cache-cols |
compte-goutte, des compte-gouttes |
un pèse-lettre, des pèse-lettres |
un porte-avion, des porte-avions |
un vide-poche, des vide-poches |
etc. |
f) l'accent circonflexe est déclaré
facultatif sur les voyelles I et U
(sauf certaines formes verbales et certains
homonymes : qu'il vînt, qu'il eût ; mûr, sûr)
:
aout |
bruler |
chaine |
diner |
entrainer |
épitre |
gouter |
etc. |
|